martuteneauzoa

Martutenen gertaturiko uholdeen eraginez, bai Etxarrienen (Haurtxokoa barne), bai Gaztelekuan ura eta lokatza sartu dira, eta hainbat kalte eragin. Honezkero, zerbitzuak martxan lehenik eta behin jarri ahal izateko lanak hasi dira. Lan horiek amaitu bitartean zerbitzuak itxirik aurkituko dira (ondorioz, Musika Eskolaren jarduerak, Donostia Kulturako ikastaroak, Tai Chi eta Pilates ere) . Espero dugu ahalik eta azkarren ireki ahal izatea, eta gure zerbitzuen erabilpena egiteko aukera izan dezazutela.

Ordura bitartean, gure zerbitzuetatik animo eta elkartasun osoa auzokide guztientzat, eta batez ere nolabaiteko kalteak jasan dituztenentzat.

————————————————————————————————————————————————————————————

Debido a las inundaciones ocurridas en Martutene, tanto en Etxarriene (incluido el Haurtxoko), como en el Gazteleku ha entrado el agua y el lodo, y causado varios daños. Ya se han comenzado los trabajos para que los servicios estén en marcha lo antes posible. Mientras terminen esos trabjos los servicios permanecerán cerrados (en consecuencia, también las actividades de la Escuela de Música, los cursos de Donostia Kultura, Tai Chi y Pilates). Esperamos abrir lo antes posible, y que tengáis la oportunidad de hacer uso de nuestros servicios.

Hasta entonces, todo nuestro animo y solidaridad para tod@s los vecinos del barrio, y en especial los que han sufrido algún tipo de daño.