Martuteneko auzolan taldeari, eskerrik asko! / Desde Martutene al grupo de auzolan, ¡muchas gracias!!


Ohar honen bidez, Martuteneko elkarte eta auzotarren izenean, gure esker ona adierazi nahi diegu / dizuegu, uholdeen ondoren Auzolanean lagundu duzuen guztioi (lagun, talde eta udal erakundeei). Bereziki aipatu behar ditugu Donostiako Piratak eta auzoetako gazte asanblada eta taldeetako kideak, haien gaztetasunak eta sasoiak sendotu baitu beste guztion gogoa. Baita zenbait udal langile eta udal ordezkari ere, gurekin eskuz esku lan egiteaz gain, taldeak koordinatzen aritu eta udalaren azpiegitura eta tresneria auzolanaren mesederako utzi dutelako. Ezin ahaztu ere, zahar ala gazte, bertako ala beste auzo bateko, zuen laguntza eskuzabala eskaini duzuen gainerako norbanako guztioi. Eskerrik asko auzoaren izenean!

Elkartasuna beharrezkoa den uneetan erakutsi behar dela ikasi dugu eta baita bakoitzarengandik ateratzekoa dela, inork behartu gabe. Eta halaxe egin duzue zuek, borondatez eta musutruk, urak kaltetutako herritarrei zein baserritarrei laguntza emateko. Laguntza bakarrik ez, bultzada eta arnasa ere eman diezue / diguzue aurrera jarraitzeko eta hori ez dugu berehalakoan ahaztuko. Aurrera begira ere, orain ereindako haziak, fruituak ematea espero dugu eta, beste batean ere, Donostiar auzotarrok elkarri laguntzeko bidea jorratuko dugula ziur gaude. Bitartean izan ondo eta adiorik ez!

Ederra izan da zuen ondoan lanean aritzea!

trabajo en equipo

A traves de este escrito, en nombre de l@s vecin@s de Martutene, queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a tod@s l@s participantes en las jornadas de auzolan (trabajo comunitario) realizadas despues de las inundaciones sufridas recientemente en nuestro barrio (tanto a personas, grupos e instituciones municipales). Hay que mencionar especialmente a Donostiako Piratak y otros grupos de jovenes y gazte asanbladak de diferentes barrios de Donostia, que con su juventud y entusiasmo nos han contagiado de energia en esta labor. Tambien a algunos trabajadores y representantes del ayuntamiento, los cuales además de trabajar mano a mano con l@s vecinos, han colaborado en la organización de las tareas y han puesto a nuestra disposición la maquinaria o herramienta necesaria para el buen aprovechamiento del trabajo. Así mismo, no podemos olvidar al resto de las personas anónimas , sean jovenes o mayores, sean de nuestro barrio o de otro, que se han acercado en estos momentos dificiles a ofrecer su generosa ayuda a los damnificados. Eskerrik asko guztioi, auzoaren izenean!

En estas jornadas de auzolan, además de recuperar una sana usanza antes muy arraigada pero últimamente casi olvidada, hemos aprendido algo importante: que la solidaridad se muestra cuando de verdad se necesita y que tiene que salir de cada uno, con naturalidad y sin obligaciones. Así es como lo habeís hecho vosotr@s, voluntaria y desinteresadamente, ayudando a los vecin@s y baserritarras afectados por la riada. Más allá de una ayuda puntual, lo que nos habeís dado es un empujón y un soplo de aire fresco para respirar otra vez y poder seguir adelante; será dificil olvidarlo. A partir de ahora, esperamos que la semilla sembrada en estas calles y campos embarrados germine y dé sus frutos, para ir haciendo entre todos una sociedad más justa y comprometida con sus gentes. Seguro que esta iniciativa nos abrirá, nos está abriendo ya, un camino de colaboración mutua a seguir entre los diferentes barrios y habitantes de Donostia donde nos encontraremos la próxima vez. Mientras tanto, un abrazo y que os vaya bien!

Ha sido bonito trabajar a vuestro lado!


Asociación de vecinos Sarroeta  y Comisión de Fiestas de Martutene
Sarroeta Auzo Elkartea eta Martuteneko Jai Batzordea

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

  • Zure helbide elektronikoa idatzi/Escribe tu dirección de correo electrónico para suscribirte a este blog, y recibir notificaciones de nuevos mensajes por correo.

    Únete a 568 seguidores más

A %d blogueros les gusta esto: