Ostiral honetan Haurtxoko eta Gaztelekuaren azken jaia!!! / Este viernes fiesta final del Haurtxoko y el Gazteleku!!!
Ostiral honetan, haurrek eta gazteek jaialdi batetaz gozatzeko aukera izango dute Martutenen. Haurtxokoak eta Gaztelekuak antolaturik, eta Etxarriene eta Loiolako Kultur Etxearen laguntzarekin, ikasturteari agur esango zaio. Etzazue galdu!!! Eguna: ekainak 29 ostirala Ordua: 17:00 Haur eta gazteentzako tailerrak eta jolasak, apar festa, zezen mekanikoa, gazte kontzertua Doan Lekua: Arantzazuko Ama ikastolako patioan ————————————————————————————————————————————— Este viernes, l@s niñ@s y … Seguir leyendo
Aste honetan Gaztelekuan / Esta semana en el Gazteleku
Martuteneko Gaztelekuak, ekaineko programaketarekin jarraituko du. Horren barne, aste honetan honako ekintzetan parte hartzeko aukera izango dute 13-17 urte bitarteko nerabeek: Ekaina 26 asteartea: Kirol anitz futbol+basketa Ekainak 27 asteazkena: Irratia Ekainak 28 osteguna: Mahai jokoak: Transamerica Ekainak 29 ostirala: JAIALDIA! (en el patio de la Ikastola) ——————————————————– El Gazteleku de Martutene, continuará con su … Seguir leyendo
Aste honetan Haurtxokoan / Esta semana en el Haurtxoko
Martuteneko Haurtxokoak, Etxarrienen aurkitzen dena, ekaineko programaketarekin jarraituko du. Horren barne, aste honetan honako ekintzetan parte hartzeko aukera izango dute 6-12 urte bitarteko haurrek: Ekainak 26 asteartea: Artekintza: artilezko borlak Ekainak 27 asteazkena: Txapa lasterketa Ekainak 28 osteguna: Artekintza: katutxoen etxea Ekainak 29 ostirala: JAIALDIA!!! (ikastolako patioan) Ekainak 30 larunbata: Udako hamaiketakoa ——————————————————– El Haurtxoko … Seguir leyendo
Donostiako Udalak banan-banan erantzun ditu auzo eta herrietan herritarrek egindako 621 proposamenei / El Ayuntamiento ha dado respuesta a las 621 propuestas que han realizado los barrios y pueblos
Ekimenaren emaitza ezagutarazteko, datozen bi asteetan, joan den larunbatean aurkeztutako etxeak jarriko dira auzoetan, auzo bakoitzean bana. Haietan biltzen da informazio guztia, bai herritarrek proposatutakoa bai gobernu taldearen erantzuna. Donostiako Udalak erantzuna eman die herritarrek Auzo eta herriek Donostia indartzen ekimenaren barruan egindako proposamen guzti-guztiei.Joan den udazkenean, hiru hilabetez, 32 bilera egin ziren auzo eta herri guztietan … Seguir leyendo
CC MARTUTENE. SALIDA DEL 24 DE JUNIO: ATAUN
El Club Cicloturista Martutene invita a todos aquellos aficionados al cicloturismo de carretera, sean socios o no, a participar en las salidas que realizan todos los domingos por la mañana entre Marzo y Octubre (excepto Agosto). Se trata de disfrutar del recorrido en un buen ambiente y sin prisas. La hora de salida durante este … Seguir leyendo
Urumea ibaian uholdeen arriskua murrizteko bilera / Nuevas decisiones para reducir el riesgo de inundaciones en el rio Urumea
Erakunde arteko batzorde honen helburua uholdeak ekiditeko ekintzak koordinatzea da; hain zuzen, Urumea ibaiak, gainezka egitean, Donostia-San Sebastian, Astigarraga eta Hernanin sortzen dituen kalteak ekiditeko. Gaur goizean, Donostiako udalean, Urumea ibaiaren arroan uholdeak ekiditeko erakunde arteko batzordearen lehenengo bilera egin da. Bertan hurrengoek hartu dute parte: Eusko Jaurlaritzako eta Uraren Euskal Agentziako ordezkariak, Gipuzkoako Foru … Seguir leyendo
A los sanjuanes de Hernani voy y vengo en HASA / Hernaniko sanjoanetara, joan-etorria HASArekin
Las fiestas de San Juan en Hernani serán el punto de encuentro de numerosas personas que disfrutarán de su amplio programa festivo. La música, el folklore, la animación en las calles, diversos concursos, el tradicional baile de la «Azeri-Dantza», serán los puntos principales de esta fiesta donde el buen humor y la diversión están asegurados. … Seguir leyendo
Udaletxearen erantzunak auzoko proposamenei Etxarrienen ikusgai / Las respuestas del ayuntamiento a las propuestas del barrio, expuestas en Etxarriene
Ekimenaren emaitza ezagutarazteko, datozen bi asteetan, joan den larunbatean aurkeztutako etxeak jarri dira auzoetan, auzo bakoitzean bana, Martuteneko kasuan Etxarrienen daudelarik. Haietan biltzen da informazio guztia, bai herritarrek proposatutakoa bai gobernu taldearen erantzuna. Ekainaren 30 arte egongo dira ikusgai. Informazio gehiago: Ekimen honi buruz: http://www.donostia.org/home.nsf/0/BE7C96750DB41373C1257A220026E1A1?OpenDocument&idioma=eus Martuteneri dagokionez: http://www.donostia.org/info/ciudadano/donostia_indartzen.nsf/voWebContenidosId/NT00000912?OpenDocument&idioma=eus&id=A339212343272&cat=Martutene&doc=D ————————————————————————————————————- Para dar a conocer el resultado de esta … Seguir leyendo
San Juan suei buruzko bandoa / Bando sobre las hogueras de San Juan
Donostiako alkatea naizen aldetik, eta San Joan bezperako gaua iristear dagoenez, honako bando hau ematen dut. Izan ere, gau hartan su asko pizten dira eta, hortaz, neurriak hartu behar dira pertsonei eta ondasun publiko nahiz pribatuei kalterik ez egiteko. Donostiako alkatea naizen aldetik, eta San Joan bezperako gaua iristear dagoenez, honako bando hau ematen dut. … Seguir leyendo
martuteneauzoa 